Páginas

miércoles, 23 de octubre de 2019

Rebel rising

Saltándome la norma de leer los libros en el mismo orden en el que los voy adquiriendo, tras Catalizador cogí esta novela, ya que viene a ser una (casi) continuación directa de la misma, además de que sirve para rellenar el espacio en la vida de Jyn Erso entre la muerte de sus padres y su unión a la Alianza Rebelde. Vamos, un poco como Sombras del Imperio pero con más filosofía, como suele ocurrir con las historias del Universo Expandido post-Disney.
Por lo demás, el libro alterna dos líneas narrativas, la pausada que narra la década (más o menos) que transcurrió entre los dos sucesos reseñados y la más rápida que narra la estancia de la protagonista en prisión. No es que aporte gran cosa a la mitología galáctica (recordemos que Jyn era un personaje de una sola película), pero se deja leer.
Por último: ¿tan difícil era traducir el título? No sé, Alzamiento rebelde, o incluso (más libremente) Alba rebelde o algo así. Y hay algunos errores de traducción, redacción y concordancias que me hacen añorar épocas en las que la edición se cuidaba un poco más.

¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario