La saga de las películas ...como puedas comenzó con Aterriza como puedas, película cuyo título original era, simplemente, Airplane (supongo que en contraposición a la saga de películas de catástrofes titulada genéricamente Aeropuerto). Si ya en la película citada la coletilla brillaba por su ausencia en el título original, ni que decir tiene que en la retahíla de películas que vinieron después semejante pegote ni se les había pasado por la cabeza a sus creadores. Sin embargo, el traductor español pretendía indicar que en tal caso te ibas a encontrar una película con una sucesión desaforada de gags, homenajes y parodias de lugares comunes del séptimo arte, casi siempre con Leslie Nielsen de protagonista (un simple secundario en la citada Aterriza como puedas). El caso más típico es el de la trilogía de Agárralo como puedas (The naked gun en inglés… cualquier parecido es pura coincidencia).
¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario