Esta es la única novela de la serie, que yo sepa, que transcurre íntegramente fuera de África.
En efecto, a pesar de que el título del
volumen podría inducir a pensar que lord Greystoke se encuentra con el famoso
cuerpo militar francés, en realidad toda la acción transcurre en Sumatra, y
la legión a que hace referencia el título es un grupo multinacional que
pelea contra los japoneses.
A propósito de lo cual, si treinta años antes
Burroughs tuvo problemas por el modo poco favorecedor en que presentaba a los
prusianos durante la Primera Guerra Mundial, ahora no se queda atrás con
respecto a los japoneses durante la Segunda: de subhumanos a patizambos, les
llama de todo menos bonitos, y les presenta como unos sádicos sedientos de sangre.
A cambio, el habitualmente flemático hombre mono sucumbe a la ira y extermina a
todo un pelotón de japoneses por pura y simple venganza… venganza que, además,
era innecesaria al no haber nada que venga.
En cuanto a la traducción, hay algunos
problemas, como el hecho de que traduzcan como anglofilia lo que el
sentido de texto, la trama y la versión original indican que es claramente
anglofobia. Igualmente, se pierde el hecho de que el acento del sargento
Rosetti es tan cerrado que cuesta entenderle: una especie de Nick Cravat aviador.
El tono de la historia alterna entre la pura
aventura y la comedia de enredo, con el clásico chico conoce chica / discuten
por un malentendido / todo se aclara, son felices y comen perdices.
Por último, y con respecto al no envejecimiento del personaje, comentar dos cosas: por un lado, se menciona un suceso hasta entonces no narrado (y en cierto modo redundante con lo narrado en La búsqueda de Tarzán) que explica la aparente juventud permanente del personaje (que evita así el destino de Titono); por otro, planteado el tema de la inmortalidad y el ver envejecer y morir a amigos y conocidos, Tarzán se toma la cosa con filosofía y señala que ya encontrará otros amigos (aunque ni él ni Burroughs parecen tener en cuenta a su hijo Korak).
No hay comentarios:
Publicar un comentario