Hace cosa de un cuarto de siglo leí La Segunda Guerra Mundial, de Winston
Churchill. Ahora acabo de terminar el relato de los hechos que ocurrieron un
cuarto de siglo antes de lo narrado en la obra citada, relato que fue escrito
también aproximadamente un cuarto de siglo antes. O, por decirlo de otra
manera: mientras que leí el relato de la Segunda Guerra Mundial unos cincuenta
años después de que ésta se iniciara, en el caso de la Gran Guerra (conflicto
que me resulta mucho menos conocido) el lapso es de un siglo prácticamente
completo…
En realidad, el volumen que he leído
es la reelaboracion que el propio Churchill hizo de la primera versión de la
obra, condensando y eliminando algunas partes. La obra completa ocuparía unas
3.200 páginas: descontando lo dedicado al frente oriental, unas 2.500; y el
volumen que he leído tiene prácticamente 1.000. Vamos, que todavía me queda
mucho por leer…
En cuanto al fondo, Churchill dedica
más de la mitad de la obra en llegar hasta el final de 1.915. Entiendo que esto
es así, sobre todo, por tres razones: en primer lugar, fue la etapa en que
estuvo más implicado en el gobierno del Reino Unido, ya que era Primer Lord del
Almirantazgo; en segundo lugar, entre finales de 1.915 y finales de 1.917
pasaron comparativamente menos cosas; y, finalmente, dedica bastantes páginas a
narrar la campaña de los Dardanelos, campaña en la que estuvo bastante
implicado y de cuyo fracaso la historiografía le ha hecho generalmente
responsable, por lo que el relato actúa a modo de justificación.
El centrarse casi exclusivamente en el
frente occidental, con menciones mucho más breves a los demás teatros de
operaciones (si exceptuamos el caso ya citado de los Dardanelos), hace que se
pierda la visión que Churchill pudo tener, en el momento en que se producían,
de sucesos tan trascendentales para el devenir futuro del mundo como la
revolución bolchevique en Rusia o el surgimiento de las monarquías árabes en
Oriente Medio tras la desaparición del Imperio Otomano.
En cuanto a la traducción, sin ser ni
mucho menos tan deplorable como la de ciertas novelas recientes de Tom Clancy,
es ciertamente mejorable. En algunas frases tanto la redacción como la
puntuación resultan algo confusas, y por otra parte hay algunas erratas.
¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario