Hace poco he comprado (y visto) dos
películas (en realidad, últimamente he comprado un montón; lo que quiero decir
es que me voy a referir a dos en concreto), ambas del Oeste, ambas con Glenn
Ford y ambas con un tema parecido: el personaje de Ford es un pistolero hábil,
muy rápido -de hecho, el más rápido de los contornos-, y en ambas películas
llega otro pistolero (Broderick Crawford en la primera, Chad Everett en la
segunda) para desafiarle y convertirse así en el más rápido (o, mejor dicho,
demostrar que es el más rápido). En los dos casos, aunque por distintas
razones, el personaje de Ford se resiste al enfrentamiento, y sólo cuando no
tiene más remedio desenfunda y vence. Los finales son de tono completamente
opuesto: en una de las películas, la cosa acaba más o menos felizmente,
mientras que en la otra su relación amorosa queda rota.
Otra cosa en la que coinciden ambas
películas es que su título en español no tiene nada que ver con el original.
Así, a The fastest gun alive la tradujeron
como Llega un pistolero, lo que tiene
un pase porque la cosa es, más o menos cierta (aunque en realidad lleguen tres,
pero eso es otra historia), mientras que The last challenge pasó a ser Duelo a
muerte en Río Rojo (quizá porque lo de El
último desafío lo reservaban para la película en la que participarían años
más tarde Kirk Douglas y Johnny Cash, pero a esa la llamaron El gran duelo titulándose simplemente A Gunfight)… aunque, hasta donde yo
recuerdo, por ninguna parte aparece ese río Rojo…
¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario