No es Con faldas y a lo loco mi película preferida de Billy Wilder. Sin negarle el mérito, prefiero Irma la dulce o Un, dos, tres. Ambas tienen en inglés títulos idénticos a sus versiones en español.
No es este el caso de la película que nos ocupa. El título original era Some like it hot, de difícil traducción. Al principio pensé que podría ser Algo como caliente, pero más tarde caí en que like no funcionaba como conjunción, sino como verbo, por lo que vendría a ser Algunos lo prefieren caliente. Buscando en Wikipedia lo confirmé, ya que uno de los dos títulos que recibió en Hispanoamérica fue Algunos prefieren quemarse.
El otro fue mucho peor: Una Eva y dos Adanes.
¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario