Timothy Zahn dio el pistoletazo de salida real al Universo Expandido con su Trilogía de la Nueva República, y un
cuarto de siglo después sigue jugando con sus personajes, entre los que
destacan el gran almirante Thrawn y Mara Jade.
Las
novelas de Zahn vienen a constituir un microcosmos dentro del Universo
Expandido, puesto que giran alrededor de esos personajes que él creó y que va
desarrollando con cada novela que escribe. En ésta en concreto – una especie de
continuación de Lealtad (una
traducción un tanto libre del original Allegiance)-
la acción gira alrededor de tres de los personajes de la citada trilogía,
aunque apenas interactúen entre sí y sólo se crucen dos a dos; de hecho, la
única que se cruza con Thrawn y con Luke Skywalker es Mara Jade. El Jedi y el
chiss no llegan a coincidir en ninguna escena. Eso sí, la novela presentaba la dificultad
de hacer que Luke y Mara no interactuasen directamente, puesto que su primer
encuentro de verdad no se producirá hasta la repetida trilogía, que transcurre
varios años después. Por otra parte, la trama se desarrolla en varios
escenarios que, aunque separados, se influyen unos a otros.
No
es que haga evolucionar demasiado a sus personajes, pero la novela entretiene…
y de eso suele tratarse, la verdad. Lo que sí molesta son errores e
inconsistencias en la traducción; de ellos, el más irritante es que el
destructor estelar Quimera pasa a ser
precedido por un artículo determinado femenino en mitad de la novela, para
luego volver a serlo por el masculino correcto.
¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario