Este
Sábado ponían en la tele (otra vez) El hombre que mató a Liberty Valance. Ya mencioné uno de sus diálogos hace
tiempo, pero hoy me voy a referir al que, probablemente es su parlamento más
conocido (una especie de versión fordiana
del no dejes que la verdad te estropee un
buen titular):
Esto es el Oeste, señor, y cuando los hechos se convierten en leyenda, no es bueno imprimirlos.
En
la versión original dicen When the legend
becomes fact, print the legend; es decir, cuando la leyenda se convierte en hechos, imprime la leyenda… que
se parece, pero no es lo mismo.
A
propósito de lo cual, John Wayne recibió su único Oscar por Valor de ley, cuando realizó al menos
media docena de papeles (empezando por La
diligencia y terminando por esta película, pasando por El hombre tranquilo) infinitamente superiores.
¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario