Tolkien (V) El Libro de los Cuentos Perdidos II

Dado que las tres primeras líneas (y parte de la cuarta) son iguales a las del volumen anterior, se produce la misma discrepancia entre la trasliteración al inglés y la traducción al español, en los saltos de la segunda línea a la tercera, y de la tercera a la cuarta.

Además -y esto ocurre (hablo de memoria) en otros volúmenes de la serie-, en la quinta línea la palabra collar (necklace, en inglés) aparece trasliterada fonéticamente en tengwar (neklas).

This is the second part of the Book of the Lost Tales of Elfinesse which Eriol

Esta es la segunda parte del Libro de los Cuentos Perdidos de Elfinesse, que Eriol

the Mariner learned from the Elves of Tol Eressëa, the Lonely

el Marinero aprendió de los Elfos de Tol Eressëa, la Isla

Isle in the western ocean, and afterwards wrote in the Golden

Solitaria en el océano occidental, y que después escribió en el Libro

Book of Tavrobel. Herein are told the Tales of Beren and Tinúviel,

Dorado de Tavrobel. Aquí se narran los Cuentos de Beren y Tinúviel,

of Turambar, of the Fall of Gondolin and of the Neklas of the Dwarves.

de Turambar, de la Caída de Gondolin y del Collar de los Enanos.

¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!