Esta inscripción resulta especial por varias razones, tanto objetiva como subjetivamente.
Objetivamente, contiene la única frase, que recuerde,
escrita en khuzdul de todo el legendarium: el grito de guerra de Gimli en el
abismo de Helm -Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!, traducido al
Oestron como ¡Hachas de los Enanos!¡Los Enanos están sobre vosotros!- no
es una inscripción, sino una frase hablada, y las páginas del libro de la
cámara de Mazarbul no se publicaron en la edición original, a pesar del trabajo
que Tolkien había puesto en ellas. Y sabemos qué significa sólo porque, como
dice Gandalf al ver la tumba, la inscripción está en las lenguas de los
hombres y los enanos.
Subjetivamente, ésta es la última inscripción elaborada por
un Tolkien (John o Christopher) que transcribo, puesto que, hasta donde se me
alcanza, no hay más. Si la serie sigue dentro de un mes (o de más), será con
inscripciones hechas por mí.
Balin Fundinul Uzbagw Kazad Dümu
Balin hijo de Fundin Señor de Moria
No hay comentarios:
Publicar un comentario