Con el Libro de los Cuentos Perdidos comienza la serie de doce volúmenes de la Historia de la Tierra Media, en la que Christopher Tolkien narró la evolución de la mitología creada por su padre.
Como en el caso de los Cuentos inconclusos, la regla del inglés que impone colocar el adjetivo antes del sustantivo hace que en el salto de la segunda línea a la tercera, y de la tercera a la cuarta, las palabras en español no se correspondan exactamente con sus contrapartes en inglés.
Por otra parte, al hacer estos frisos por fin he descubierto cómo plasmar el portador largo.
This is the first part of the Book of the Lost Tales of Elfinesse which Eriol
Esta es la primera parte del Libro de los Cuentos Perdidos de Elfinesse, que Eriol
the Mariner learned from the Elves of Tol Eressëa, the
Lonely
el Marinero aprendió de los Elfos de Tol Eressëa, la Isla
Isle in the western ocean, and afterwards wrote in the
Golden
Solitaria en el océano occidental, y que luego escribió en el Libro
Book of Tavrobel. Herein are told the Tales of Valinor,
from
Dorado de Tavrobel. Aquí se narran los Cuentos de Valinor, desde
the Music of the Ainur to the Exile of the Noldoli and the
Hiding of Valinor.
la Música de los Ainur al Exilio de los Noldoli y el Ocultamiento de Valinor.
¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario