En las películas del Oeste, hay ocasiones en que el título original tiene sentido para los estadounidenses, pero no para los de otros países.
Probablemente, ese sea el caso de
La legión invencible, la segunda de las películas de la trilogía de
la caballería de John Ford. Porque
el título original era She wore a
yellow ribbon, esto es, Ella llevaba un lazo amarillo. Dado que la película es muy anterior al
proceso secesionista catalán, no cabe suponer que la protagonista mencionada en
el título simpatizara con las delirantes tesis necionanistas.
Hablando en serio, parece ser que el significado de la prenda es (además de la simbología de los pañuelos de ese color que los soldados de caballería solían vestir en las películas; prenda que también lleva la protagonista femenina, Joanne Dru) el guardar la ausencia por el amado que se encuentra lejos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario