Hay ocasiones en que los traductores al español de los títulos de las películas se lucen verdaderamente. Es el caso de la película que, titulada originalmente Judgment at Nuremberg (esto es, Juicio en Nuremberg, que es el título que recibió en Hispanoamérica… éstos, cuando no se van por los cerros de Úbeda se pasan de literales), en España se conoce como ¿Vencedores o vencidos?
La verdad, me quedo con la duda
de saber a qué y a quiénes se refiere el título español. De lo que no tengo ninguna duda es que esta es una de esas películas que tengo que volver a ver para, con el poso que me han dado los años transcurridos desde que la ví, pueda apreciarla debidamente.
.jpg)
¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario