lunes, 1 de enero de 2024

Tolkien (XXV) "El Hobbit" anotado

Cuando ya pensaba que se habían terminado los frisos procedentes de los libros me encontré con que en esta obra, que tenía desde hace diecisiete años (¡y que no había leído!), había uno más. Cosa peculiar, en este libro los frisos no se leen primero los de la página izquierda (superiores e inferiores) y luego los de la derecha, sino que se leen de izquierda a derecha, línea por línea, cambiando de página.

Como única peculiaridad reseñable, señalar que la argenthas correspondiente a la i y a la j son la misma.

The Hobbit. Or there and back again

El Hobbit. O allí y vuelta de nuevo

being the record of a year(‘)s journey

siendo el relato de un viaje de un año

made by Bilbo Baggins of Hobbiton

hecho por Bilbo Bolsón de Hobbiton

compiled from his memoirs by

compilado a partir de sus memorias/recuerdos por

J R R Tolkien. And annotated in

J R R Tolkien. Y anotado en

this edition by Douglas A

esta edición por Douglas A

Anderson. And published by

Anderson. Y publicado por

the Houghton Mifflin Company

la Compañía Houghton Mifflin.

¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!

No hay comentarios: