Una de las cosas más complicadas de traducir son los juegos de palabras, los chistes.
En Pretty woman, cuando Vivian le pide a Kit que le dé un ejemplo de relación entre chico rico y chica pobre que haya salido bien ella, tras pensar un poco, dice Putanieves y el príncipe. En la versión original era Cindafuckin'rella, lo que sería Ceniputacienta.
¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario